Computo ergo sum

Едно нетрадиционно (до момента) приложение на Google Translate: локализиране на нигерийски скам. Иначе казано, след като днес получих показаното по-долу писмо от един режисьор “Банкомат Плащането отдел”, се почудих – да се смея ли, да плача ли. Смях се, защото преводът звучи точно както го говорят учащите в страната ни студенти от едноименната географска област. Плаках, защото безочието на хората вече минава всякакви граници.

Писмото в пълния му блясък:

From: xxxxnnn@aol.com
Subject: ВАШЕТО ПЛАЩАНЕ са били одобрени (АТМ nnn)
Date: днес по някое време
To: undisclosed-recipients:;

Службата на директора на операциите
Банкомат Плащането отдел (CBN)
Централната банка на Нигерия.
ТЕЛ ред: +234-nnn-nnn-nnnn
Дата: 12/12/2008

Уважаеми Господине / Госпожо,

Поздравления! Плащанията са били одобрени (АТМ nnn)

Вие току-що беше одобрено за $ 200000 щатски долара през текущата дебитна банкова карта НАГРАДА
Нотифициране на Централната банка на Нигерия 2008

В светлината нD0 одобрената сума на 200000 $ USD (двеста хиляди
Кукла. САЩ), тази карта център ще ви изпратим банкомат карта, ще бъдете
Използването отнемат парите си във всеки банкомат навсякъде по world.But
Максималната отнемане на пет хиляди долара на ден.

Ако желаете да получавате Вашите средства по този начин, то моля изпратете
следните данни:

1. Вашето пълно име
2. Телефон и факс
3. Адре а, който искате да изпратите своите банкомат карта
4. Вашата възраст и актуална професия
5. Приложете копие от документа си за самоличност

Здравейте,

DR.TONY AMODU
Режисьор банкомат Плащането отдел (CBN)
Телефон: +234-nnn-nnn-nnnn
EMAIL; xxxx@hotmail.com

(маскирал съм някои части по очевидни причини)

Браво на спам филтъра на Apple Mail – разкри истинската същност на скама, въпреки текста на развален български, докато всички предишни филтри бяха маркирали писмото като легитимно.