Computo ergo sum

Скамерите задобряват с Google Transalte (или какъвто автоматичен преводач е модерно да се ползва в момента). След сърцераздирателните опити 1 и 2 днес отново ми оправиха настроението за целия ден:

From: AUSTRALIAN LOTTERY PROMO 2009
Subject: ВАШИЯТ имейл адрес WON $ 500,000 ДОЛАРА
Date: днес по някое време
To: undisclosed recipients: ;
Reply-To: revpeterlawson7@yahoo.com

AUSTRALIAN ТОТО лотарията INC
Електронна поща Уведомление за спечелване
НАГРАДА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ ЦЕНТЪР ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ АВСТРАЛИЯ
Ref: 475061725
Партида: 7056490902/188
Печелившите Код: GB8701/LPRC

Уважаеми щастлив спечелил,
Благодарим Ви за участието в австралийската 2009 програма лотария.
За 2009 г. австралийски подбор лотария е проведено в нашите африкански Корпоративна квартали бранша, австралийски програма лотария е регистрирано и организирани в съответствие с Британския съвет Gaming (BG.B.) и Световната лотария Закона за регулиране (WLRA).
И така имаме удоволствието да Ви уведоми официално за състоянието на вашата печеливша. Официално уведомление за спечелване се издава на вас, като вашия имейл номера на билета; ПС-09-0-96-09, и реф: 475061725 в партида 7056490902/188 случайно наля за щастливите печеливши числа GB8701/LPRC които избрали своя имейл адрес като носител на нашите Край на програмата година лотарията. Имате право да следователно спечели лотарията Австралия, 2009 лотария промоцията в първия си партида.
Що се отнася до по-горе, ние имаме официално одобрена сума за изплащане на $ 500,000.00 (петстотин хиляди долари САЩ-членка) само за вас като нашата лотария победител.
Тази сума е от общата парична награда от $ 2,500,000.00 произволно разпределени между нашите пет (5) Международни победителите, избрани от нашата лотария случаен подбор система (LRS.S.).
Австралийският 2009 лотария програмата Организационния комитет (ALOC) веднага ще започне незабавното изпращане на Вашата $ 500,000.00, веднага след като сте ги потърсен. Вие сте Следователно се препоръчва да се свържете с Организационния австралийската програма лотария‘s комитет (ALOC) веднага, както е посочено по-долу;
============================================== ==========
Лице за контакти: REV.PETER LAWSON
Изпращането служител, отговарящ
Австралийски 2009 лотария програмата Организационния комитет (LOC) в Африка (Нигерия)
Email: agentlawson1@gmail.com
Телефон: +234 8035 086157
============================================== ==========
Моля, да ги предоставят информации, изброени по-долу е възможно най-бързо;
1. Имената в пълен
2. Адрес (P.o.box не се приемат)
3. Националност
4) Съществуващото Местоположение
5. Занимание
6. Телефонен номер (а)
7) Възраст
8) Пол

Сърдечен поздравления от моя скромен самостоятелно и всички членове на програмата за 2009 г. австралийски лотария‘s Организационният комитет (ALOC)
Вашият‘s уважение,
Карол Смит
Координатор
2009 австралийски програма лотария‘s Организационния комитет (ALOC) За и от името на австралийския лотария “.
© 2009 австралийски Лотария координатор

Австралийската лотария? В Нигерия?! И толкова ли е скъпо, някой да им преведе качествено текста на писмото?

Опитите за локализация на нигерски скам с Google Translate упорито продължават:

From: Bruno Omar (b_omar01@msn.com)
Subject: Вашият партньор
Date: днес по някое време
Reply-To: bruno.omar11@yahoo.com.hk

Моите поздравления Приятелю,

Искам да се представя и този бизнес възможност за вас. Името ми е Бруно Омар, аз работя с Бенин & минна промишленост, както и ръководителя на финансите / договор одобрение отдел. Искам да знам дали ние можем да работим заедно?

Бих искал да използва позицията си в офиса да се препоръча като бизнес партньор на покойния изпълнител име (С Притежавани), така че да можете да получите на фонда за нашите собствени облаги. Покойния предприемач има неплатени договор баланс за плащане на (€ 5,800,000.00 евро) за доставка и монтаж на промишлени съоръжения за нашата индустрия.

Той почина един месец след приключване на договора за проекта, без регистрирана бизнес партньор в неговото досие.

Ако Ви интересува, моля, нека си телефонни номера и имена на пълното ми даде възможност да ви даде пълна информация за това какво трябва да направя, за да получите тази сделка concluded.I Очакваме ви за бърз отговор. Можете както и отговорите ми на този имейл: (bruno.omar1 @ yahoo.com.hk)

Ваш партньор,
Г-н Бруно Омар.

Едно нетрадиционно (до момента) приложение на Google Translate: локализиране на нигерийски скам. Иначе казано, след като днес получих показаното по-долу писмо от един режисьор “Банкомат Плащането отдел”, се почудих – да се смея ли, да плача ли. Смях се, защото преводът звучи точно както го говорят учащите в страната ни студенти от едноименната географска област. Плаках, защото безочието на хората вече минава всякакви граници.

Писмото в пълния му блясък:

From: xxxxnnn@aol.com
Subject: ВАШЕТО ПЛАЩАНЕ са били одобрени (АТМ nnn)
Date: днес по някое време
To: undisclosed-recipients:;

Службата на директора на операциите
Банкомат Плащането отдел (CBN)
Централната банка на Нигерия.
ТЕЛ ред: +234-nnn-nnn-nnnn
Дата: 12/12/2008

Уважаеми Господине / Госпожо,

Поздравления! Плащанията са били одобрени (АТМ nnn)

Вие току-що беше одобрено за $ 200000 щатски долара през текущата дебитна банкова карта НАГРАДА
Нотифициране на Централната банка на Нигерия 2008

В светлината нD0 одобрената сума на 200000 $ USD (двеста хиляди
Кукла. САЩ), тази карта център ще ви изпратим банкомат карта, ще бъдете
Използването отнемат парите си във всеки банкомат навсякъде по world.But
Максималната отнемане на пет хиляди долара на ден.

Ако желаете да получавате Вашите средства по този начин, то моля изпратете
следните данни:

1. Вашето пълно име
2. Телефон и факс
3. Адре а, който искате да изпратите своите банкомат карта
4. Вашата възраст и актуална професия
5. Приложете копие от документа си за самоличност

Здравейте,

DR.TONY AMODU
Режисьор банкомат Плащането отдел (CBN)
Телефон: +234-nnn-nnn-nnnn
EMAIL; xxxx@hotmail.com

(маскирал съм някои части по очевидни причини)

Браво на спам филтъра на Apple Mail – разкри истинската същност на скама, въпреки текста на развален български, докато всички предишни филтри бяха маркирали писмото като легитимно.

След като се разбра, че Велин позволява да имаш MacBook, ако пишеш на FORTRAN, то сега се търси оправданието за притежаване на профил във Facebook. Някой да помогне, моля…

Или как любимата ми банка взима дейно участие в популяризирането на проекта “Разбиераема България” на МДААР:

ÎÁÁ, áèâà ëè òàêà? Îïðàâåòå ñè åíêîäèíãà!